April 9 – Conference: « Diagnosing the Chimurenga Chronic » by Ntone Edjabe @ Hoa Sen University

unnamed

Chuỗi chương trình “Trí/ Thức” chào đón Ntone Edjabe; anh là một cây bút, phóng viên và nhạc sĩ hiện đang sống và làm việc tại Cape Town, Nam Phi. Trong bài thuyết trình, ông sẽ trình bày vai trò của mình trong việc thành lập và định hướng ấn phẩm báo chí xuyên lục địa Châu Phi (bản in và online) mang tên ‘Chimurenga’. Tạp chí này nói về nghệ thuật, xã hội và văn hóa. Bài giảng của ông sẽ tập trung vào ấn bản gần đây nhất, The Chimurenga Chronic (tạm dịch là Chimurenga trường niên). Ban đầu, ấn bản này dự tính là ấn bản duy nhất của một tờ báo hư cấu, ra mắt tháng 10 năm 2011 nhưng ngày in trên tờ báo lại ở quá khứ, tuần 18-25 tháng 5 năm 2008.

Ấn bản một lần này của Chronic – Trường niên là một điêu khắc xã hội, xem báo chí như một phương tiện phổ biến nhằm chất vấn lại câu hỏi muôn thưở về tin tức {news) và sự mới mẻ cập nhật (newness), về cách ta định nghĩa những gì được xem là của thời nay và những gì được xem là lịch sử. Ấn bản kêu gọi các biên tập viên, cây bút, nghệ sĩ và người đọc nghiêm túc xem tờ báo như một cỗ máy thời gian. Trong đó, quá khứ sẽ như một ‘mảnh đất’ để khám phá, và hiện tại như một điểm xuất phát tạm thời và mơ hồ, để thông qua nó, ta hi vọng một tương lai đổi khác triệt để. Ấn bản hư cấu này cuối cùng lại trở thành hiện thực, xuất bản mỗi quý và phát hành rộng rãi khắp các thành phố lớn ở châu Phi, cùng lúc tiếp tục khai thác các khả năng của báo chí in ấn – thứ phương tiện tưởng chừng đã cũ kĩ – xem nó như một vật phẩm nghệ thuật, một giáo trình, một thứ bản đồ, v.v…

* Vào cổng miễn phí và Bài giảng sẽ được phiên dịch sang tiếng Việt.

Ngoài ra, Ntone Edjabe còn mang đến một buổi diễn nhạc liên châu Phi tại một trong những câu lạc bộ sang trọng nhất thành phố – The Observatory (số 5 Nguyễn Tất Thành, Quận 1) vào ngày 10/04/2015 lúc 23:30. Hãy cùng đến tham gia Chương trình Giai điệu châu Phi! Vé chương trình sẽ được phát sau bài giảng. Số lượng vé có giới hạn trong đó bao gồm giảm giá 1 phần nước uống đầu tiên. Vui lòng liên hệ nhân viên Sàn Art để biết thêm chi tiết.

Ntone Edjabe là diễn giả thuộc chương trình ‘Trí/ Thức’ nằm trong dự án liên ngành mang tên ‘Nhận thức Thực tại’ do Mạng lưới Quỹ Hoàng Tử Claus và Sàn Art tài trợ.

***
‘Encounter’ lecture series welcomes Ntone Edjabe, writer, journalist and musician of Cameroon origin, now based in Cape Town, South Africa. He will give a lecture about his role in establishing and directing the print and online pan-African platform called ‘Chimurenga’, which showcases art, society and culture. His presentation will focus on Chimurenga’s latest editorial project, The Chimurenga Chronic, which began as the once-off edition of a fictional newspaper published in October 2011, but back-dated to the week of 18-24 May 2008.

The once-off edition of the Chronic was a social sculpture that embraced the newspaper as a popular medium that raises the perennial question of news and newness, of how we define both the now and history. It invited its editors, writers, artists and readers to take it seriously as a time machine; to re-consider the past as a territory to explore, and the present as a precarious and elusive entry-point through which, hopefully, a radically different future might make its appearance. This fictional newspaper has since become a reality, as a quarterly publication which is distributed across the continent’s main cities and further afield, and while continually exploring the possibilities of this old technology – the newspaper as art object, as curriculum, as cartography, and more.

* Entrance is free. Translation will be provided.

* Additionally, Ntone Edjabe brings along a set of pan-African music gig, which will be featured in one of the most chic clubs in the city, The Observatory (5 Nguyen Tat Thanh, District 1), on 10 April, 2015 at 11:30 pm. Come to enjoy The beats of Africa that you might not come across as often any time soon! Limited tickets for the music gig, including a discount on one first drink, can be acquired after the lecture night. Please contact San Art staff on site for more information.

Ntone Edjabe participates in ‘Encounter’, a lecture series which is part of a large artistic endeavour called ‘Conscious Realities’, initiated and organized by San Art in partnership with Prince Claus Fund.

6.30pm

Hoa Sen University – 8 Nguyen Van Trang -District 1 – Room « Marie Curie », floor 6

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s