March 29 to May 9 – Art exhibition: « March: Art walk » @ Sao La

11068243_702972313144806_2223639607491124168_n

Trong lần đầu liên kết, Sao La và Freeland xin trân trọng giới thiệu triển lãm Tháng Ba: Dạo Bước Nghệ Thuật. Được khởi xướng từ mong muốn liên kết nghệ thuật đương đại với công chúng, cũng như giữa các nghệ sĩ với nhau, triển lãm là một hoạt động của dự án nghệ thuật cộng đồng cùng tên được tổ chức tại bốn không gian khác nhau là Sao La, Lê Công Kiều Station, Freeland và Studio Nguyễn Công Trứ. Nằm trong quần thể kiến trúc thuộc địa còn sót lại ngay khu chợ Bến Thành của Hòn Ngọc Viễn Đông xưa, bốn không gian tụ hội tại ngay trung tâm Sài Gòn, tạo thành một tiểu khu dành riêng cho nghệ thuật vừa ẩn mình vừa đối lập với những khu thương mại sầm uất xung quanh.

In the first collaboration, Sao La and Freeland are pleased to present a group exhibition – March: Art Walk. Inspired by the desire to narrow the gap between contemporary art with the general public, as well as connecting artists, the exhibition is part of a bigger community art project with the same title hosted at four different spaces: Sao La, Lê Công Kiều Station, Freeland and Studio Nguyễn Công Trứ. Located in remained colonial architectures by Ben Thanh market of the former Eastern Pearl, four spaces by chance gather in the heart of Saigon to form a small circle of art that at the same time blends and contradicts to the surrounding shopping centers.

Như một cuộc hội ngộ, ba mươi nghệ sĩ thuộc nhiều thế hệ nghệ sĩ cùng quy tụ trong Tháng Ba: Dạo Bước Nghệ Thuật với những tác phẩm ở nhiều thể loại khác nhau của nghệ thuật đương đại, từ tranh, ảnh, điêu khắc đến sắp đặt, video, trình diễn, nhạc thể nghiệm và đa phương tiện. Bên cạnh sự đa dạng về mặt hình thức thể hiện, các tác phẩm còn truyền tải những thông điệp riêng, những ý kiến chủ quan về các vấn đề khác nhau trong cuộc sống, hay những nét cá nhân đầy mạnh mẽ và thú vị mà các nghệ sĩ gửi gắm. Tất cả, như những sắc màu tươi đẹp của cuộc sống, hoà quyện vào nhau để điểm xuyết cho bức tranh mùa xuân rực rỡ.

Like a reunion, twenty nine artists from different genertions bring to March: Art Walk various kinds of artworks, from painting, photography, sculpture to installation, video, performance, experimental music and multimedia. Beside various presentations, the artworks also carry personal messages, subjective statements about various social issues, or strong yet interesting personalities of the artists. They, like beautiful colors of life, all harmonize with each other in embellishing a colorful painting of spring.

Là một phần của triển lãm lần này, triển lãm cá nhân của nghệ sĩ Nguyễn Thị Thanh Mai tại Sao La sẽ khai mạc từ 15h đến 17h cùng ngày (28/3).

As part of this group exhibition, a solo show of Nguyen Thi Thanh Mai will be opened from 3 pm to 5 pm on the same day (March 28).

https://www.facebook.com/events/583023108467377/

* Phần âm nhạc trong buổi khai mạc được thực hiện bởi Việt Music Reunion và EmceeK (MC).
* Music for the opening will be performed by Việt Music Reunion and EmceeK (MC).

Các nghệ sĩ khách mời/Invited artists:
Bùi Hải Sơn
Hoàng Tường Minh
Phạm Minh Chiến
Trần Việt Hưng

Các nghệ sĩ tham dự/Participating artists:
Ao Kim Ngân
Đào Duy Tùng
Đỗ Nguyễn Lập Xuân
Đỗ Thanh Lãng
Đỗ Xuân Biển
Hoàng Nam Việt
Kim Jung Hyun
Lê Kim Hưng
Lê Nhật Thanh
Lê Phi Long
Ngô Đình Bảo Châu
Nguyễn Đức Diễm Quỳnh
Nguyễn Hồng Giang
Nguyễn Mạnh Hùng
Nguyễn Thị Thanh Mai
Nguyễn Văn Đủ
Nguyễn Vương Thảo
Nguyễn Uyên Minh
Phạm Đình Tiến
Phan Minh Tuấn
Phan Thảo Nguyên
The Saigon Project
Trần Minh Đức
Trương Công Tùng
Võ Trân Châu
Vũ Xuân Điền

Thông tin triển lãm:
– Tựa đề: Tháng Ba: Dạo Bước Nghệ Thuật
– Thời gian triển lãm: 29 – 3 đến 9 – 5 – 2015
– Thời gian mở cửa: 9h đến 17h hàng ngày
– Liên hệ: Tùng Mai hoặc Tố Lan – hellosaola@gmail.com

Exhibition details:
– Title: March: Art Walk
– Duration: March 29 – May 9, 2015
– Opening hours: 9 am – 5 pm everyday
– Contact: Tung Mai or To Lan – hellosaola@gmail.com

http://www.facebook.com/gqsaola
https://www.facebook.com/FreelandVietnam

Location: Sao La – 1 Le Cong Kieu St., Dist. 1, HCMC

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s