June 13 – Dance: « Mua Dong Nai » @ Idecaf

11269970_889025781164638_2591079597085614445_n

Viện Pháp tại TP.HCM trân trọng giới thiệu tới các bạn chương trình múa Đương đại « Nón », buổi diễn đầu tiên sẽ ra mắt tại sân khấu Kịch Idecaf.

Nghệ sĩ múa Đương đại Vũ Ngọc Khải kết hợp cùng nhạc sĩ Ngô Hồng Quang sẽ mang tới buổi công diễn đầu tiên tại Việt Nam. Hai người đều học tập tại Việt Nam và tu nghiệp tại Châu Âu. Với những kinh nghiệm của mình họ mong muốn cùng chia sẻ tới khán giả về một tư duy Việt với ngôn ngữ đương đại. Và đặc biệt âm nhạc sẽ được mang tới với không gian thật.

Nón được xây dựng từ ý tưởng của Trời tròn, Đất vuông . Trời tròn như biểu tượng của ‘’bánh dầy’’. Đất vuông như biểu tượng của ‘’bánh chưng’’, nó được hình thành từ quan niệm của người Việt xưa. Bánh chưng và bánh dầy như sự kết nối hoàn hảo của âm dương và trở thành sự tín ngưỡng của người việt trong dịp Tết cổ truyền.

Nón che mưa, che nắng cho con người. Nón cũng là biểu tượng hình chóp, mong muốn lên tới đỉnh, tới những điều cao hơn, đẹp hơn trong cuộc sống, đó là tình yêu và hạnh phúc.

Cuộc sống hiện đại tất bật, mọi thứ như cuốn đi và dường như mình quên hay đánh mất tiếng nói, cái nhìn và sự lắng nghe nhau…

Nơi ấy! Khi không nói, không nhìn, không nghe trở thành một công cụ sống.

Có nên điếc khi được nghe?
Có nên thấy khi được nhìn?
Có nên yên lặng khi được nói?

Nơi ấy! Có một thứ được trân trọng nâng niu hơn hết. Đó là tình yêu.

Nơi ấy! Mọi thứ lại bắt đầu…

Vé sẽ được bán tại IDECAF (Tel: 3823 9968)
Giá vé: 200.000 đồng và 150.000 đồng (dành cho học sinh và sinh viên)

—————————————————————–

L’Institut Français de Hô Chi Minh-Ville vous convie à un spectacle de danse contemporaine « Nón », pour la première fois, à la salle du théâtre de l’IDECAF.

« Nón » est un nouveau spectacle d’art contemporain, qui allie danse contemporaine et musique traditionnelle vietnamienne. L’idée de ce projet est née lors de la rencontre de 2 artistes, Vu Ngoc Khai et Ngo Hong Quang, qui ont tous deux poursuivi des études d’art contemporain au Vietnam ainsi qu’aux Pays-Bas. A travers ce spectacle inédit, les deux artistes souhaiteraient partager le regard qu’ils portent la culture vietnamienne. La musique traditionnelle vietnamienne constituera une expérience originale pour le public.

Selon les vieilles légendes vietnamiennes, la terre vietnamienne, qu’on croyait jadis carré, est symbolisé par le banh Chung, gâteau traditionnel préparé à l’occasion du nouvel an lunaire, alors que le ciel, rond, l’est par le banh Giay.

Le Nón, ils l’utilisent pour se protéger du soleil ou de la pluie. Le Nón, chapeau conique, symbolise les désirs de la vie, atteindre les sommets, aller plus haut, être le meilleur, avoir amour et bonheur.

Ce lieu. Quand ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre devient une façon de vivre.

Est-il mieux d’être sourd lorsqu’on peut entendre ?
Est-il mieux de se taire lorsqu’on peut parler ?
Est-il mieux d’être aveugle lorsqu’on peut voir ?

Ce lieu. Une chose encore plus précieuse qu’on ne pourrait l’imaginer, là où les gens s’aiment, surmontent les difficultés et les fardeaux de la vie. Cette chose que les gens souhaitent le plus ardemment, c’est l’amour.

Et ce lieu. Les choses renaissent.

Tarif: 200.000 VND
Tarif réduit: 150.000 VND (pour les élèves / étudiants)
Les billets seront en vente à l’IDECAF (Tel: 3823 9968)

————————————————————————-

The French Institute of Ho Chi Minh-City presents a contemporary dance performance with Vietnamese traditional music “Nón” at IDECAF.

“Nón” is a contemporary art project which combines contemporary dance with Vietnamese traditional music. Vu Ngoc Khai and Ngo Hong Quang, who both were educated in contemporary art in Vietnam and Europe. The combination of contemporary dance and folklore music creates not only a visual display of Vietnamese culture but illustrates Vietnamese musicality.

According to ancient Vietnamese ideas, Vietnamese land is shaped like a traditional cake, Bánh Chưng, which is often made during the lunar new year, while the sky is shaped like an another cake named Bánh Giầy. Bánh Chưng is a square that symbolizes the square earth, and the Bánh Giầy is round and symbolizes the round sky.

Nón is a special tool that Vietnamese people use daily for protecting themselves from the sun or the rain while working in the fields. Nón is a conical hat, symbolizing the life’s desires to reach to the top, to go farther, to be the best, to have love and happiness.

When no speaking, no seeing, no hearing becomes the mean of life.

Would it be better to be deaf when one can hear?
Would it be better to be quiet when one can speak?
Would it be better to be blind when one can see?

A thing that is more than ever worthy, where people become fond of each other and overcome the difficulties and burdens of life. The thing that people wish to reach the most furiously, that is love.

And that place. Things are reborn.

Price: 200.000 VND ; 150.000 VND (For students)
Tickets on sale at the IDECAF (Tel : 38 23 99 68)

8pm

31 Thai Van Lung, District 1

Publicités
Cette entrée a été publiée dans dance. Bookmarquez ce permalien.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s