March 20 – Contemporary Dance : « Distorsions urbaines » @ Saigon Zoo (Thao Cam Vien)

10291313_1035115806555634_2361332473580822371_n.jpg

Đoàn múa Pháp – Bỉ t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e https://www.facebook.com/transitscape, dưới sự chỉ đạo của các biên đạo múa Pierre Larauza và Emmanuelle Vincent, sẽ trình bày một phiên bản lai trộn chưa từng có, chuyển thể từ vở diễn của họ mang tên « Sự uốn éo của đô thị ». Đây là thành quả hợp tác giữa đoàn múa và Nhà hát Ca múa nhạc dân tộc Bông Sen.

Với một quả bóng nhựa được thổi phòng, các nghệ sĩ dẫn dắt chúng ta vào một thế giới mà sự khác biệt văn hóa và sự giao thoa giữa các vùng miền là một nguồn cảm hứng của thơ ca và tình yêu.
Ngày hội quốc tế Pháp ngữ là dịp để họ giới thiệu đến công chúng bước hợp tác đầu tiên với nghệ sĩ Việt Nam trong khuôn khổ dự án thành lập ngôi nhà dành cho nghệ thuật lai trộn « La Centriffugeuse » tại TP.HCM.

Buổi biểu diễn được giới thiệu bởi Viện Pháp tại TPHCM trong khuôn khổ Ngày hội quốc tế Pháp ngữ và nhận được sự hỗ trợ từ Wallonie-Bruxelles International và Hiệp hội những người Việt Nam ở Bỉ « Trường Sơn » .

Vào cửa với vé tham dự bốc thăm hoặc vé vào cổng Thảo Cầm Viên.

***

La cie de danse francobelge t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e (Pierre Larauza + Emmanuelle Vincent) https://www.facebook.com/transitscape, présente une version métissée inédite de leur spectacle Distorsions urbaines, fruit d’une collaboration avec la cie de danse traditionnelle et de musique vietnamienne Bông Sen.

Autour d’une bulle gonflable transparente, les artistes nous emmènent dans un monde où la différence culturelle et la contamination des territoires sont sources de poésie et d’amour.
Cette Journée de la Francophonie est pour la cie t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e une occasion de présenter une première étape de collaboration avec des artistes vietnamiens dans le but de créer prochainement à HCMV une maison des arts dédiée au métissage, “La Centriffugeuse ».

Spectacle présenté par l’Institut Français de HCMV dans le cadre de la Journée de la Francophonie. Avec le soutien de Wallonie-Bruxelles International et de Truong Son, l’Union des vietnamiens en Belgique.

Entrée libre avec ticket de tombola ou ticket d’entrée du zoo.

***

Francobelge dance company t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e (Pierre Larauza + Emmanuelle Vincent) will present a new version of their mixed “Urban Distortions” show, a collaboration with Bong Sen theatre and dancers.

Around a transparent inflatable balloon, the artists take us into a world where cultural difference and contaminated territories are sources for poetry and love.

This Francophonie Day is an opportunity for t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e to present their first step of collaboration with Vietnamese artists in order to create a platform for mixed art “The Centriffugeuse” in HCMC.

t.r.a.n.s.i.t.s.c.a.p.e was founded in 2003 in Hong Kong in a meeting between architect/director Pierre Larauza and dancer/choreographer Emmanuelle Vincent, wishing to combine the dance, architecture and cinema in choreographic plays and films. Their creations are distributed internationally.

Performance recommended by HCMV during the framework of Francophonie Day, with the support of Wallonie-Bruxelles International and “Truong Son” group of Vietnamese people in Belgium.

Free entrance with tombola ticket or zoo ticket.

Saigon Zoo – 2b Nguyen Binh Khiem, District 1

11am

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s